《杨红樱中英双语国际馆·亲爱的笨笨猪3:会跳舞的尾巴》杨红樱

编辑:千味书屋 来源: 九零文学网 时间: 2019-04-08 17:40:42 阅读: 175次
《杨红樱中英双语国际馆·亲爱的笨笨猪3:会跳舞的尾巴》杨红樱

基本信息

书名:《杨红樱中英双语国际馆·亲爱的笨笨猪3:会跳舞的尾巴》
外文书名:Thedancingtail
丛书名杨红樱中英双语国际馆,亲爱的笨笨猪系列
作者杨红樱
(作者),伊莎贝尔·辛姆莱尔(插图作者),凯尔·大卫·安德森(译者)&0更多
出版社中译出版社
出版时间:第1版(2018年5月1日)
页数:160页
语种:简体中文,英语
开本:16
ISBN:7500156030,9787500156031
ASIN:B07D582J5X
版权:联合天畅

编辑推荐

欧美大家倾情打造,中国原创世界共享。
杨红樱献给全世界孩子爱的礼物。
杨红樱作为文化传承者,伴随一代又一代儿童成长。
双语国际馆将双语有机结合,是当下孩子的专属。
原汁原味的标配朗读,开放思维,接壤世界。
法式插图与美文并茂,陶冶心智,放眼未来。
重点词条:教育部规定小学三年级必会英语词汇

1.作者知名度高:杨红樱是中国新世纪具有广泛影响力的作家。畅销图书众多,总销量超过1.3亿册,创造了中国原创童书的销售奇迹和中国儿童的阅读神话。
2.2018年度国标版:杨红樱中英双语国际馆是今年杨红樱老师为孩子提供的好好的国际版本,该版本向全世界发行。让中国的孩子因童话学好英语,让外国的孩子因童话认识中国,学习中文。
3.推陈出新,附加值提升:插图严选备受赞誉的法国画家让孩子在阅读的同时提升美感认知,得以艺术熏陶。附带原汁原味的英文朗读音频,多浸泡多模仿,用童话爱上英语。定向指引:英文部分重点标注教育部规定小学三年级必会单词。绿色环保印刷。




作者简介

杨红樱
中国新世纪具有广泛影响力的作家。曾做过小学老师、儿童读物编辑、儿童刊物主编,现为四川省作家协会副主席,专门为孩子写作。19岁开始发表儿童文学作品,现已出版童话、儿童小说、散文80余种。其中“杨红樱童话系列”“杨红樱校园小说系列”“淘气包马小跳系列”“笑猫日记系列”和“杨红樱画本系列”已成为畅销品牌图书,总销量超过1.3亿册,创造了中国原创童书的销售奇迹和中国儿童的阅读神话。
杨红樱的作品曾荣获世界版权作品金奖、中宣部“五个一工程奖”、全国优秀儿童文学奖、冰心儿童文学奖等奖项。有多种作品被译成英、法、德、韩、泰、越等多语种在全球出版发行。获得2014年国际安徒生奖提名奖。
杨红樱的作品一贯坚持“教育应该把人性关怀放在首位”的理念,在中国中小学校产生了广泛的影响,多次被少年儿童评为“心中最喜爱的作家”。

绘者:[法]夏洛特·加斯托:1974年出生于法国马赛。1996年毕业于法国著名私立高等艺术设计学校L’ESAG01。高级时装设计师,曾为欧舒丹、歌帝梵、爱马仕等名牌做设计。


目录

目录
七个小淘气1
奔跑的花篮9
会跳舞的尾巴15
红灯笼亮起来22
换了脑袋的老鼠30
有了电话的烦恼38
一醉醉到七孔桥44
笨笨猪娶新娘51
鸡外婆的礼物59
欢乐使者67
SevenNaughtyChicks79
TheBouncingFlowerBaskets86
TheDancingTail93
LightingtheRedLanterns101
TheMouseWhoChangedHisMind108
TheBothersomeTelephones118
TheBridgeofDrunkenDestiny125
SillyPigletGetsMarried134
APresentfromGrandmaHen143
TheHappyVillageEnvoy152


经典语录及文摘

译者致小读者

[美]凯尔·大卫·安德森



交朋友、了解外国文化是我与生俱来的渴望。当我还是个小男孩时,曾在中东、英国和美国不同的州居住过,享受着不同种族的人的悠久、灿烂的文化和贡献。我学了好几门外语(法语、西班牙语、意大利语、德语、拉丁语等),直到我终于发现了那个源远流长的汉字世界。
对于外国人来说,学习中文似乎是一种苦行—这不是个秘密。初学时期很艰难,压力蛮大的。不过,慢慢地,我找到一个突破初级和中级语言水平的关键方式,那就是:阅读、背诵短篇小说、漫画和寓言故事。
需要放几勺糖来咽下苦药—这也不是个秘密。充满幽默感,有意义、有道德的寓言故事的吸引力,比如笨笨猪的一系列奇遇故事,比普通课本的吸引力要大得多。在体育界,有一个说法:著名运动员永远不会只从学校习得技能,他还会从操场学到很多技能。学习语言的方式正是如此。
据我教汉语、意大利语和英语的经验来看,最优秀的学生一向喜欢探索外语世界,并对外语一直保持着学习兴趣。
就让《亲爱的笨笨猪》系列中英双语珍藏版,以及杨红樱女士其他作品的中英双语版,帮你提高英语水平;正如你微笑着学会生活中更重要的经验。


Aboutthe
Translation

KyleDavidAnderson



Iwasbornwithadesiretomakefriendsandlearnaboutothercountriesandcultures.Asayoungboy,IlivedintheMiddleEast,EnglandandtheUnitedStates,learningtoappreciateandlovethebeautyandcontributionsofotherpeople.Istudiedanumberoflanguages(e.g.French,Spanish,Italian,German,Latin)untilIdiscoveredthetimelessandhistorically-denseChinesecharacter.

ItisnosecretthatlearningChineseisoneofthehardesttasksaforeignercanundertake.Thefirstfewyearswereverydifficultandstressful.However,alongtheway,Ifoundamethodthatbrokemethroughthelowerandintermediate-levelsofthelanguage:readingandrecitingshortstories,comicsandmoraltales.

Itisalsonosecretthatinfusingstudywithmeaningandpleasureenhanceslearning.Humorous,meaningfulandmoraltales,suchastheadventuresofSillyPiglet,engageyoulikenoschooltextbookcan.Thereisasayingintheworldofsportthatafamousathletewillneveracquirehisskillsjustfromschooling,butfromtheplaygroundtoo.Itistheexactsameinlanguage-learning.

InmyownexperienceasaforeignlanguageteacherofChinese,ItalianandEnglish,itisclearthatthemostsuccessfulstudentshavealwaysbeenthosewhofoundpleasureandhobbiesintheforeignlanguage.

Letthisbook—SillyPigletLimitedChinese-EnglishBilingualVersion,andYangHongying’smanyotherwritings,takeyoutoanewlevelofcompetencyinEnglish,evenasyousmileandlearnthegreaterlessonsoflife.

插图:







七个小淘气

鸡妈妈有七个孩子:鸡多、鸡来、鸡咪、鸡发、鸡梭、鸡拉、鸡西。七只小鸡很淘气,鸡妈妈要请老师来管教他们。
请谁来做七个小淘气的老师呢?
在欢乐村庄里,猫咪咪读的书最多,她的房子里,到处都是书,从地上堆到屋顶。猫咪咪每天都要读书,过目不忘,所以,她读过的书,都成了她肚子里的学问。
鸡妈妈请有学问的猫咪咪小姐来给七个小淘气当老师。
猫咪咪小姐来了,她戴着大眼镜,抱着一摞厚厚的书。她站在小鸡们的面前,下巴抬得高高的:“我肚子里有很多很多的学问,你们要乖乖地跟我学,将来做肚子里有学问的鸡。”
小鸡们叽叽喳喳地嚷开了:
“猫咪咪老师,学问是什么东西呀?”
“猫咪咪老师,学问好吃吗?”
“猫咪咪老师,能不能把你肚子里的学问吐一点点出来,让我们看看是什么样子的?”
猫咪咪小姐赶紧捂住自己的耳朵,尖声叫道:“多!来!咪!发!梭!拉!西!你们给我闭嘴!”
小鸡们不仅不闭嘴,还跳上课桌,跳上窗台,叽叽喳喳,喳喳叽叽,吵得更欢了。
“你们马上给我安静下来!”猫咪咪戴上眼镜,翻开书,“乖乖听我念书给你们听!”
猫咪咪声情并茂地念起书来。开始的时候,七只小鸡
很安静,听得也很认真。可是,听着听着,他们不安静了,也不认真了。
“猫咪咪老师,我们听不懂!”
“这么简单,你们都听不懂!”猫咪咪合上书,“好吧,把你们不懂的词语,抄写八遍!”
小鸡们只抄写了两遍,叽叽喳喳又嚷开了:“好无聊啊!一点意思都没有!”
猫咪咪十分生气,她对鸡妈妈说,七只小鸡太淘气了,她教不了他们。
鸡妈妈又去请会作诗的狗汪汪来做小鸡们的老师。
狗汪汪来了,他穿着黑色的燕尾服,颈上系着黑色的蝴蝶结。他让小鸡们在他面前站成一排,开始对他们训话:“我听说你们七个小家伙都很淘气,知道你们为什么会淘气呢?”
“知道!”小鸡们回答道,“因为我们还是小鸡。”
“不对!”狗汪汪说,“你们淘气,就是因为你们不会作诗。你们学会了作诗,以后就不会淘气了。所以,你们要乖乖地跟我学作诗。”
小鸡们叽叽喳喳嚷开了——
“狗汪汪先生,诗是什么样子的?”
“狗汪汪先生,诗可以吃吗?”
“狗汪汪先生,诗是甜的,还是苦的?”
“多!来!咪!发!梭!拉!西!”狗汪汪先生摇头摆尾,“你们愿意做蠢鸡,还是愿意做‘诗鸡’?”
小鸡们叽叽喳喳地回答:“我们不要做‘蠢鸡’,也不要做‘诗鸡’,我们要做淘气的小鸡。”
“我不准你们淘气!你们必须成为像我一样会写诗的‘诗鸡’。”狗汪汪大声地命令道,“现在,我朗诵一首我喜欢的一首诗给你们听!”
狗汪汪摇头摆尾地朗诵起他喜欢的一首诗来。这首诗好长好长,小鸡们一句也听不懂,他们都睡着了。这可把狗汪汪气坏了,他高声叫道:“多!来!咪!发!梭!拉!西!我要重重地惩罚你们!”
狗汪汪罚小鸡们单脚站立,还不准他们吃饭。
七只小鸡不仅淘气,还很聪明,他们都长一个样,趁狗汪汪不注意的时候,便轮流着去玩,去吃饭。几个小时过去了,狗汪汪看着单脚站立在他面前的小鸡们,奇怪地问道:“难道你们不累也不饿吗?”
小鸡们齐声回答:“我们不累也不饿!”
七个小淘气,把狗汪汪气得一点办法都没有,回家作诗去了。
满肚子学问的猫咪咪被小鸡们气走了,会作诗的狗汪汪也被小鸡们气走了,鸡妈妈犯愁了:谁还愿意来教她的七个小淘气呢?
小鸡们叽叽喳喳地嚷道:“请笨笨猪来给我们当老师!”
鸡妈妈说:“笨笨猪那么笨,怎么能给你们当老师呢?”
小鸡们叽叽喳喳地嚷道:“我们喜欢笨笨猪!”
鸡妈妈只好去请笨笨猪给小鸡们当老师。
笨笨猪来了,他笑呵呵地来到小鸡们中间。他像唱歌一样向小鸡们问好。
“多!来!咪!发!梭!拉!西!你们好!”
“笨笨猪好!”小鸡们问他们的老师,“笨笨猪,你要教我们什么?”
“我教你们玩。”
小鸡们乐了:“我们就爱玩!我们就爱玩!”
“好,现在我们上课。”笨笨猪说,“上课的时候,你们不能随便说话。今天我们上音乐课、体育课、绘画课,这三门课合在一起上。”
多新鲜,音乐课、体育课、绘画课能合在一起上!因为上课的时候不能随便讲话,小鸡们没有叽叽,也没有喳喳。
笨笨猪开始教小鸡们怎样玩。
他在地上铺了一张很大很大的白纸,让小鸡们都用脚蘸上绿色的颜料,然后教他们一边唱,一边在白纸上跳——
咪多咪多咪发梭,
拉来拉来来西多……
唱够了,跳够了,笨笨猪叫小鸡们下课了。
笨笨猪把铺在地上的那张纸贴在墙上:“瞧,你们画了一幅多么美丽的图画!”
小鸡们又惊又喜, 他们一遍又一遍地问笨笨猪:“这么美的图画,真的是我们画的吗?”
“当然是你们画的。”笨笨猪的眼睛笑得弯弯的,“你们是最聪明最可爱的学生!”
“笨笨猪是最好的老师!”
听着小鸡们对笨笨猪的夸奖,鸡妈妈终于明白了:虽然笨笨猪没有猫咪咪那么多的学问,也不如狗汪汪有才华,但是笨笨猪知道小鸡们喜欢学中玩,玩中学,所以他能当好小鸡们的老师。

书友评论及读后感